Թուրքական «նոր» մարտավարութիւնը եւ ԱՍԱԼԱ-ն

ՍՈՒՐԷՆ ՄԱՆՈՒԿԵԱՆ

Սեպտեմբերի 20-ին Օտտաւայում բացուեց 1982թ. կանադական մայրաքաղաքում հայկական վրիժառուների կազմակերպութիւններից մէկի անդամների գործողութիւնների արդիւնքում սպաննուած Թուրքիայի ռազմական կցորդ, գնդապետ Աթիլլա Ալտիկաթի յուշարձանը: Բացման արարողութեանը ներկայ էին Կանադայի եւ Թուրքիայի արտգործնախարարները: Վերջինս իր ելոյթում յայտարարեց, որ թուրք ազգը երբեք չի մոռանալու ծառայութեան ընթացքում «հայ ահաբեկիչներ»ի կողմից սպաննուած իր դիւանագէտներին: Աւելին, [Ահմեդ] Դաւութօղլուն Ալտիկաթին նոյնիսկ համեմատեց վերջերս Լիբիայում սպաննուած ԱՄՆ դեսպանի հետ եւ յայտարարեց, որ կանադացի ազգն առաջին անգամ ահաբեկչութեան հետ հանդիպեց հէնց 1982թ. Օգոստոսի 27-ին, երբ սպաննուեց թուրք դիւանագէտը:

Letter to the Armenian Nation

Anina Hovhannisian
Translated by Vartan Matiossian

Today we are walking towards destruction, something that even the school student may feel. Dozens of people leave our republic every day, and they do not just leave, but flee Armenia, while trying to annihilate everything that is left behind and may force them to return to their homeland. On the background, we see many luxurious cars, newly-built mansions, deluxe stores, and other phenomena that symbolize wealth, which may leave an impression of bounty and well-being to the foreigner. But when we study our economy, it becomes clear that most companies active in Armenia are centralized in the hands of a few people and it is irrelevant that their owners may be people with different names, who just play the role of figureheads.

In Facing Its Anniversaries, America's Got a Hidden Lever: Armenia

Daniel Gaynor

 

Most Americans wouldn’t be shocked to learn that the largest American embassy in the world is in Baghdad, Iraq. But the second-largest is in a surprising place: Armenia. It begs the question: why?

The best explanation is a real estate mantra: location, location, location. Armenia, a landlocked country with just three million people, might be in the roughest neighborhood in the world. But in America’s eyes, it might be in the most important position of any US ally to advance President Obama’s foreign policy agenda.

What it lacks in natural resources–it has little oil, gas or jewels–it makes up for in geography. Few countries are in better position to shape US foreign policy than Armenia.

Պետրոս Հաճեան՝ Միջին Սփիւռքի արձակագիր

ՅԱԿՈԲ ԿԻՒԼԼԻՒՃԵԱՆ

Մարդիկ կը մահանան ամեն օր։ Անհետացողները իրենց ետին կը թողուն տխուր զգացումներ, ափսոսանք եւ անակնկալի եկած շրջապատ։ Անձեր ալ կան, որոնց մահը կը զանցէ ընտանեկան ու բարեկամական անմիջական շրջանակը եւ կը վերածուի հաւաքական կորուստի, նոյնիսկ անծանօթներու համար, պարզ այն պատճառով, որ անոնք բան մը տուած են իրենց հաւաքականութեան, մշակոյթին եւ, ինչու չէ, մարդկութեան, եւ որ հաւանաբար պիտի յիշուի եւ ընկալուի իրենց մահէն տարիներ ետք ալ։

Two Steps Backwards in the Caucasus

Peter Rutland

 

In recent days there have been two symbolic events that run the danger of igniting hostilities in an already tense neighborhood of the Caucasus. On Aug. 31 a former Azerbaijan Army lieutenant, Ramil Safarov, flew back to Baku after serving eight years in a Budapest jail for killing Gurgen Margarian in 2004. The victim, an Armenian officer, had been a fellow participant in a NATO Partnership for Peace exercise. Safarov hacked him to death in his sleep with an ax.

The Hungarian government transferred the prisoner to Azerbaijan on the understanding that he would serve out the rest of his life sentence in his home country. But immediately upon his arrival in Baku, Lieutenant Safarov was pardoned by President Ilham Aliyev, restored to military duties, promoted to major, given an apartment and awarded back pay for his time in prison. These actions drew universal condemnation from Washington, Moscow and European governments.

Apart from the fact that such a step is an affront to basic notions of justice and the rule of law, even more troubling is the message that it sends to the rest of the world: that the Azerbaijani government thinks it is acceptable to kill Armenians. Apparently, the grievances they suffered in their defeat by Armenian forces in 1992-94 are so profound that even murder is excusable. It is hard, then, to ask the Armenians living in Karabakh to quietly accept the idea that the solution to their disputed territory is for them to return to living under Azerbaijani rule.

Ինքնութիւն եւ պայքար (դժուարին վերանայումներ, վերասահմանումներ)

ՅԱՐՈՒԹԻՒՆ ՔԻՒՐՔՃԵԱՆ

 

Որոշ յապաղումով կ՚անդրադառնամ «Ազդակ»-ի Յունիս 8-ի թիւին մէջ լոյս տեսած «Զաւարեանական էջ»-ի մէկ հարցազրոյցին, որ երկխօսութեան մը մէջ կը համատեղէ երկու երիտասարդուհիներ` լիբանանահայ Արազ Գոճայեանը եւ թրքահայ Ասլը Թիւրքէրը:

Չեմ գիտեր` բաւարար խորքով ըմբռնեցի՞նք տարողութիւնը երկխօսութեան այս երեւոյթին – եւ սկսելու համար` տարողութիւնը անոր մեկնակէտ «Ասլը-երեւոյթին»: Տարողութենէ աւելի, պէտք էր խօսիլ տակաւին` պարզ կարողականութեան մասին. երեւոյթները, իմ արժեւորումով որքան ալ աննախընթաց, իրենց իրացումը, իրականացումը պիտի կրնան գտնել միմիայն շնորհիւ մեր հաւաքական ատակութեան` զիրենք ընկալելու եւ գնահատելու…

Նամականի. Ո՞վ է հայը

Գ. Կ.

Հայոց լեզո՞ւն, քրիստոնեայ կրօ՞նքը, թէ՞ իր երակներուն մէջ հոսող հայկական արիւնն է (թէկուզ կաթիլ մը), որ կը բնորոշէ  անձի մը հայկականութիւնը:

Աւելի առարկայական ըլլալու համար նկատի ունիմ թէ՛ թրքական եւ թէ՛ հայկական մամուլին մէջ յաճախակի դարձած գաղտնի հայերուն «լոյս աշխարհ» գալը, փշրելէ ետք իրենց կարծր պատեանը:

Ասլը Թիւրքեր. «Ես հայ եմ»

ԱՐԱԶ ԳՈՃԱՅԵԱՆ 

 

Անարդարութեան մը դիմաց կրաւորական կեցուածք ունենալը կը նշանակէ այդ անարդարութեան մեղսակից ըլլալ, իսկ անարդարութեան մը արդիւնք ըլլալը եւ չկարենալ կամ չկամենալ խօսիլը անձնասպանութիւն է:

Սփիւռքահայը` իբրեւ Հայոց ցեղասպանութեան «ժառանգորդ», աւելի քան մէկ դարէ ի վեր կը պայքարի կենդանի պահելու համար զոհերուն եւ վերապրողներուն  պայքարը անարդարութեան դէմ: Սփիւռքահայը ինքզինք կը նկատէ զոհը ցեղասպանութեան, բայց արդեօ՞ք միակ զոհն է ան: Ցեղասպանութեան զոհ է նաեւ Ասլը Թիւրքերը:

Ասլըն 1977-ին Պոլիս ծնած Սաֆեթի եւ Իլհանի միակ զաւակն է: Իր նախնական կրթութիւնը հանրային դպրոցներէն մէկուն մէջ ստանալէ ետք, 11 տարեկանին անցած է Պոլսոյ «Նոթր Տամ տը Սիոն» ֆրանսական վարժարանը: Այս պիտի ըլլար Ասլըին համար անկիւնադարձային պատահարը:

Մեր խօսքը

Յարգելի ընթերցող, «Զաւարեանական Էջ»-ով (1) այսօր լոյս կ՛ընծայենք հարցազրոյց մը` կատարուած Ասլը Թիւրքերի հետ: Ասլը Թիւրքեր օրինակ մըն է Թուրքիոյ մէջ գտնուող, հայկական ծագումը թաքցուցած, մեզի համար տակաւին անյայտ թիւ մը ներկայացնող, ցիրուցան եղած հաւաքականութենէն: Նկատած ենք բոլորս, որ այս վերջին տարիներուն հետզհետէ մէջտեղ կու գան «թուրքեր», որոնք կը յայտարարեն, թէ իրենք ծագումով հայեր են, թէ` տարիներով գաղտնի պահած են իրենց ինքնութիւնը, նոյնիսկ երբեմն իրենք ալ բաւական յառաջացած տարիքէ ետք է միայն, որ բացայայտած են այդ մէկը: Անոնց շարքին է նաեւ մեր զրուցակից Ասլըն: Ասլըն պատանի հասակին անձնապէս բացայայտած է,  թէ իր հօրենական կողմէն մեծ հայրը մշեցի հայ եղած է` Թորգոմ անունով: Ջարդերու շրջանին անոր հայկական մականունը փոխած են «Թիւրքեր»-ի, որ կը նշանակէ թուրք զինուոր: Յաւելեալ մանրամասնութիւններ կարելի է գտնել հարցազրոյցին մէջ, սակայն յարմար կը գտնենք նախապէս կատարել քանի մը խորհրդածութիւններ:

Rohrabacher’s Plan to Partition Iran

Touraj Daryaee

From time to time it is important that one provides a teach-in to nonacademics and educates those who promote wrong and harmful ideas. As a history professor (1) I would like to teach a history lesson to Mr. Dana Rohrabacher, the honorable Congressional Representative of California’s 46th District in Orange County where I live and work. On July 26, 2012 Mr. Rohrabacher wrote a letter to the US Secretary of the State, Hillary Clinton, informing her that since the “people of Azerbaijan are geographically divided and many are calling for the reunification of their homeland after nearly two centuries of foreign rule,” the United States should help them reach that goal.  He then goes on to say that: Russia and Persia divided the homeland of Azeris homeland in 1828, without their consent. “The Azerbaijan Republic won its independence in 1991 when the Soviet Union collapsed,” continues the letter “Now it is time for the Azeris in Iran to win their freedom too.” Finally, Rohrabacher states: “Aiding the legitimate aspirations of the Azeri people for independence is a worthy cause in and of itself…yet, it also poses a greater danger to the Iranian tyrants than the threat of bombing its underground nuclear research bunkers.”

The Safarov Affair and the Hungarian Version

On Friday, September 14, Sarkis Assadourian, former member of the Canadian Parliament (1993-2004) and former Citizenship Judge of Canada (2005-2008), met in Ottawa with the Ambassador of Hungary in Canada, Laszlo Pordany. In a note to "Loussapatz" weekly (September 22, 2012), Assadourian remarked: "The discussion lasted 45 minutes. In private conversation, we discussed the current situation between Armenia and Hungary. The Ambassador was very forthcoming and honest in his assessment of the events. I would like to thank him and share his point of view with you. I am sure you will appreciate his insight." Here is the text of the Hungarian Ambassador's letter:

«Հայկականք» 20000 / Armeniaca 20000

ՎԱՐԴԱՆ ՄԱՏԹԷՈՍԵԱՆ

Vartan Matiossian

Քանի մը օր առաջ, «Հայկականք» կայքագրի (blog) այցելուներու թիւը 20.000ի սահմանը կտրեց։ Այս գումարը, աւելի քան չորս տարուան երկայնքին, մեծ բան մը չէ, սակայն վերջին վեց ամիսներուն ընթացքին ամսական այցերու միջինը 1.000էն քիչ մը աւելիի հասած է։ Կը գնահատենք մեր այցելուներուն հետաքրքրասիրութիւնը՝ հայկական այլազան նիւթերու տարածման նուիրուած այս համեստ նախաձեռնութեան հանդէպ։

Միեւնոյն ատեն, կը խնդրենք մեր այցելուներէն որ, նախ, այս կայքագրին գոյութեան տարածողները ըլլան, ապա՝ որ իրենց համաձայնութեան կամ տարակարծութեան նշանները դրսեւորեն։ Խորապէս կը հաւատանք կարծիքի ազատութեան ու փոխանակման գաղափարին, զոր կ՚ուզենք խրախուսել՝ այս էջերը նուիրելով նման կարծիքներ արծարծող նիւթերու հրապարակումին։ Կը սպասենք ձեր արձագանգին։

A few days ago, "Armeniaca" crossed the milestone of 20,000 page views. Agreed, this figure is not very significant over a span of more than four years; however, it is encouraging that the average number of page views in the last six months has grown to more than a thousand per month. We appreciate the interest of our visitors towards this modest medium devoted to the online promotion of Armenian issues.

At the same time, we ask from our visitors to become promoters of the existence of this blog and, further, to become active participants through their comments. We deeply believe in the free exchange of opinions, which we want to stimulate through the publication of such views. We are looking forward to your response.

Hace unos días, el número de visitantes de las páginas de “Armeniaca” alcanzó el número de 20.000. Por supuesto, esta cifra no es muy significativa para un lapso de más de cuatro años; sin embargo, es alentador que el promedio de los últimos seis meses haya crecido a más de mil visitas por mes). Apreciamos el interés de nuestros visitantes hacia esta modesta iniciativa destinada a difundir temas armenios.

Al mismo tiempo, solicitamos de nuestros visitantes que, antes que nada, sean difusores de la existencia de este blog y, luego, que sean activos participantes a través de sus comentarios. Creemos hondamente en la libertad y en el intercambio de opiniones, y por lo tanto, esperamos sus respuestas.

15 Years Later: Is It Getting Any Better?

Kristi Rendahl

“Is Armenia getting any better?” I’m asked on a regular basis. Few people hide their skepticism when they ask, but I also hear a hint of desperation in the question. After watching Armenia change over the past 15 years, I’m always happy to respond with plenty of reason for hope.

Turkey: Free Passage to al-Qaeda and Internal Unrest

On September 16, 2012, in letters to the U.N. Security Council and Secretary-General Ban Ki-Moon, Syria’s Foreign Ministry said Turkey allowed “thousands of al-Qaida, Takfiri and Wahhabi terrorists” access to the country in order to “kill innocent Syrians, blow up their properties and spread chaos and destruction,” reported Associated Press.

Մռաւի լեռներից մինչեւ Արաքս

ԹԱԹՈՒԼ ՅԱԿՈԲԵԱՆ

Օգոստոսի 31-ից Սեպտեմբերի 4-ը տողերիս հեղինակը անցկացրեց լիբանանահայ գործարարների պատուիրակութեան հետ, որը հինգ օրերի ընթացքում երբեմն դժուարանցանելի ճանապարհներով կտրեց հարիւրաւոր կիլոմետրեր, ունեցաւ բազմաթիւ հանդիպումներ Քաշաթաղի եւ Շահումեանի շրջանների շարքային քաղաքացիների` վերաբնակիչների հետ: Շուրջ հինգ տասնեակ հոգանոց պատուիրակութիւնը Ստեփանակերում հանդիպումներ ունեցաւ Արցախի նախագահի եւ վարչապետի հետ: Երեք տարի առաջ լիբանանահայ գործարարների աւելի փոքր խմբի հետ անցել էի գրեթէ նոյն երթուղով: Բացի այդ, որպէս լրագրող իմ յաճախակի այցելութիւնները Մռաւի լեռներից մինչեւ Արաքս, ինձ հնարաւորութիւն են տալիս համեմատել. ինչպիսի՞ն էին կեանքը եւ պայմանները, ինչպիսի՞ն էին մարդիկ եւ յոյսերը 1990-ական թուականներին, տասը տարի առաջ, 2005-ին, 2009-ին, այսօր: Որքան շատ եմ այցելում այդ տարածքներ, աւելի մօտիկից ծանօթանում պայմաններին ու մարդկանց, այնքան աւելի լաւ եմ համոզւում, թէ որքան բազմաշերտ, բարդ, զգայուն, երկարաժամկէտ եւ դժուար գործընթաց է վերաբնակեցումը: Սերունդներ են պահանջուելու, միլիառաւոր տոլարներ ու խորը հաւատ, մինչեւ որ այդ տարածքները վերջնականապէս ազատուեն աւերակներից, վերականգնուեն ու վերաբնակեցուեն լիարժէքօրէն: Դժուարամատչելի ու բարձր լերան գագաթը յաղթահարելու ճանապարհին կարեւոր է իւրաքանչիւր մետրը: Այս ճանապարհին հայերը դեռ լերան ստորոտում են: Մնացեալը` ստորեւ:

Anti-American Wave Reaches Baku

On Monday, September 17, 2012, police in Baku, capital of Azerbaijan, detained some 30 Muslim activists Monday while preventing a protest from breaking out near the United States embassy over a film mocking Islam that has triggered uproar in the Arab world, AFP reported.

More than 100 protesters chanting “God is Great” attempted to reach the embassy and stage an unauthorized rally against the film produced in the United States. The low-budget film, entitled “Innocence of Muslims,” has sparked fury for mocking the Prophet Mohammed and portraying Muslims as immoral and violent.

"Un grande que supo adaptarse a los tiempos"

Diana Dergarabetián

El 4 de septiembre falleció inesperadamente en Buenos Aires, a la edad de 79 años, Bedrós Hadjián (1933-2012), destacado intelectual, docente, escritor y orador de la comunidad armenia de la Argentina. Nacido en Siria, donde tuvo una importante actividad docente y comunitaria entre 1954 y 1970, llegó a la Argentina para hacerse cargo de la dirección de la sección armenia del Instituto Educativo San Gregorio el Iluminador, que desempeñó hasta 2007. Simultáneamente, fue editor de la sección armenia del entonces diario “Armenia” entre 1971 y 1986. Publicó una serie de obras en armenio (dos volúmenes de cuentos, una novela, libros de divulgación de la historia y la cultura armenia, libros de texto); cinco de sus libros fueron traducidos al castellano y uno al inglés. Reconocido colaborador de numerosas publicaciones en la Diáspora y en Armenia, entre otras distinciones, en 2010 fue condecorado con la medalla “Movsés Jorenatsí” de la República de Armenia por sus servicios a la cultura armenia.

El funeral de Bedrós Hadjián se realizó el 5 de septiembre en la Catedral San Gregorio el Iluminador de Buenos Aires con una nutrida concurrencia y sus restos fueron enterrados en el Cementerio Armenio.  En el funeral hicieron uso de la palabra representantes de la Asociación Cultural Tekeyán, la Unión Cultural Armenia Sharyum, la embajada de la República de Armenia en la Argentina, la Unión General Armenia de Beneficencia, la Fundación Seranouch y Boghós Arzoumanián y el Centro Armenio. Como expresión del sentimiento general (como dice el proverbio francés, les absents ont toujours tort, "los ausentes siempre están equivocados"), ofrecemos a continuación el mensaje de Diana Dergarabetián de Pérez Valderrama, coordinadora general del semanario “Sardarabad”, en representación de la Asociación Cultural Tekeyán.

Syrian Armenians are not only neutral, but also peaceful

Clashes between government and opposition forces in Aleppo have reached the Armenian neighborhoods. The situation is changing dramatically. Misinformation about the Armenian community of Aleppo is spreading in the international and Armenian media. CivilNet contacted the spokesman of the Armenian Prelacy of Aleppo, Jirayr Reyisian, to obtain more accurate information about the situation.

Երեւանի ամենահին մասնաւոր համալսարանի փակումը

ՍԻՐԱՆՈՅՇ ՊԱՊԵԱՆ

Անկախութեան առաջին տարիներին Հայաստանում սնկի պէս աճած մասնաւոր, բայց պետական հաւատարմագիր ստացած բուհերի ճակատագրերը գնալով աւելի ու աւելի անորոշ են դառնում, դրանք խոշորացնելու միտում է նկատւում: Աւելին, եթէ մինչ այսօր ԿԳ [Կրթութեան եւ Գիտութեան] նախարարութիւնն էր զրկում լիցենզիաներից, այս անգամ բուհն է նախարարութեանը յայտնում իր փակման մասին:

Խօսքը 1991-ին հիմնադրուած «Հրաչեայ Աճառեան» համալսարանի մասին է, որը լինելով Հայաստանում առաջին պետական հաւատարմագիր ստացած համալսարանը` այս տարի փակեց դռները, ռեկտոր Արամ Խաչատրեանի պատճառաբանութեամբ` վերջին տարիներին տնտեսական պայմաններից եւ դիմորդների սակաւութիւնից ելնելով:

Armenia, a "Muslim" Country

Vartan Matiossian

 

On September 12, 2012, the U.S. Embassy in Armenia posted a message titled "Recent Events in Libya and Egypt" which started in the following way:

"In light of recent events at the U.S. Embassy in Cairo and U.S. Consulate in Libya, the U.S. Department of State reminds U.S. citizens to remain vigilant. On September 11th, protesters converged and infiltrated the perimeter of the compounds at the U.S. Embassy in Cairo and U.S. Consulate in Benghazi, Libya.

Given the uncertainty and volatility of the current situation, all U.S. citizens in Armenia are cautioned to maintain good situational awareness and should stay current with media coverage of local events. The U.S. Embassy in Yerevan has no specific information to indicate that these events will affect security in Yerevan; however, all U.S. citizens should remain particularly vigilant in the near term to their personal safety, and report any suspicious circumstances to the local authorities."

Պետրոս Հաճեանի երազների ճանապարհը

ՍՈՒՐԷՆ ԴԱՆԻԷԼԵԱՆ

 

Սփիւռքահայ գրականութեան սիւներից մէկը բռնեց յաւերժութեան ճանապարհը: Նրա երազները միշտ թեւում էին դէպի անցեալ: Նա ծնուել էր պատմական Կարկեմիշում (նոր անունով Ճարապլուսում), որը անցեալի մէջ քաղաքակրթութիւն էր, պատմական յիշողութիւն:

Quien pone la plata elige la música

Garabed Arakelián

Una aparentemente inofensiva promesa de compra de bonos solidarios es lo que ofertó Azerbaiján a Hungría, junto con otras inversiones, por un monto de dos mil a tres mil millones de euros, según datos que manejan la prensa y la oposición húngara, y eso es lo que se ha instalado como telón de fondo de una transacción que tiene visos de no ser solamente financiera, sino que ampara una burda maniobra en detrimento de la justicia y los derechos humanos, de la que aparece como responsable, y probable víctima de un engaño muy elemental, el gobierno de Budapest. 

Yerevan’s ‘Pak Shuka’: An Iconic Market’s Uncertain Future

Armen Sanentz 

What was once known as “one of Armenia’s best architectural structures” is now subject to demolition. For the past six decades, tourists and locals alike flocked to the Pak Shuka (literal translation “closed market,” meaning covered indoor market), where vendors sold their goods under the massive building’s prominent arches.

The historic Pak Shuka Market was a central bazaar constructed in 1952 by engineer Hamazasp Arakelyan and designed by famed architect Grigor Aghababyan (whose 100th anniversary was celebrated in 2011). It was listed on the State List of Immovable Historical and Cultural Monuments of Yerevan as an officially recognized architectural monument. During the Soviet era, when the avenue was named Lenin Prospekt, it was Yerevan’s only market with a fixed roof.

Տղայ մը, որ կ՚երազէր բանաստեղծ ըլլալ

ՊԵՏՐՈՍ ՀԱՃԵԱՆ

Նորոգ հանգուցեալ գրագէտին այս յօդուածին հետեւեալ հատուածը լոյս տեսած է «Ազդակ» օրաթերթի Օգոստոս 13, 2011ի թիւին մէջ։ Ճակատագրի դառն հեգնանքով, ան կ՚ոգեկոչէր իր կայացումին չհասած բանաստեղծ Ա. Երազենցը եւ 1950ականներու Հալէպը, մինչ հազիւ տարի մը ետք կը պարտաւորուինք խոնարհելու Պետրոս Հաճեանի թարմ յիշատակին առջեւ։ Կ՚արտատպենք այս էջը ի յուշ իրեն եւ «երազային Հալէպ»ի։

Պետրոս Հաճեան (1933-2012)

Երեքշաբթի, Սեպտեմբեր 4, 2012ին, յետ կարճատեւ հիւանդութեան, Պուէնոս Այրէսի մէջ իր մահկանացուն կնքած է արժանթինահայ գրագէտ, ուսուցիչ, խմբագիր ու հանրային գործիչ Պետրոս Հաճեանը՝ 79 տարեկան հասակին։ Յուղարկաւորոթիւնը տեղի ունեցած է Սեպտեմբեր 5ին եւ մարմինը ամփոփուած է Ազգային Գերեզմանատան մէջ։

To Turn Today's Defeat into a Permanent Victory

Hagop Avedikian

Translated by Vartan Matiossian

 

Monte Melkonian was three times right when in one of the most hot days of the struggle for the liberation of Karabagh complained by phone to the then president of the Committee of Self-Defense of Karabagh, Serge Sargsian, that his combatants had abandoned the positions to go to the burial of one of their dead comrades. «Ասոնք էշ են, է՛շ» ("These are asses, asses"), he said. And when Serge Sargsian asked him why the Azerbaijanis did not advance and occupy our positions, the incomparable Avo [M. Melkonian's nom de guerre] had "explained": «Անոնք ա՛լ ավելի էշշ են» ("Those are even bigger asses")...

Մենք պիտի գոչենք «Յառա՜՜՜՜ջ»

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

 

Քիչ առաջ աւելի քան 300 հոգի հաշուող երիտասարդներու խումբ մը, Երեւանի Զաքեան փողոցին վրայ գտնուող Հունգարիոյ դեսպանատան առջեւ կազմակերպած էր բողոքի ցոյց: Երիտասարդները բարձրացուցած էին 2004ի Փետրուարի 14ին դաւադրաբար սպաննուած ՀՀ բանակի սպայ Գուրգէն Մարգարեանի նկարները: Գիտենք որ Մարգարեան այդ օրերուն կը գտնուէր Հունգարիա, Եւրոպական Միութեան զինուորական գործակցութեան ծրագիրներէն մէկուն առընթեր ծառայելու նպատակով: Սեւ թուական է այդ օրը հայոց համար:

Armenia suspende relaciones diplomaticas con Hungria tras una polemica extradicion

La posición asumida por Armenia ante la extradición del criminal azerbaiyano condenado por Hungria y su inmediato perdón por el presidente de Azerbaiyán explicita el doble juego de la comunidad internacional en la compleja relación entre los intereses materiales y los deberes morales. Es una postura inevitable tras una derrota diplomática (compárese con el retorno del embajador turco a Ankara tras la inicial aprobación de la ley francesa sobre el genocidio armenio en 2011); queda por analizar cómo se confió en las promesas húngaras frente a las presiones azerbaiyanas. Dicho sea de paso, es de esperar que tales posiciones en el plano internacional frente a semejante ilegalidad tengan su correlato en el frente interno para prevenir que casos de flagrante ilegalidad se repitan en Armenia o queden impunes.

Armenia Suspends Relations With Hungary Following Extradition and Pardon of Azeri Criminal

The official reaction of Armenia to the extradition by Hungary of an Azerbaijani criminal condemned to life prison and subsequent pardon of the President of Azerbaijan is the unavoidable follow-up to a diplomatic defeat against the double standards showed by the international community in the interplay between material interests and moral responsibilities. Similar actions to repeal criminal attitudes are also needed to prevent intolerable legal charades within the frontiers of Armenia.

Հայաստանը կը կասեցնէ Հունգարիոյ հետ յարաբերութիւնները՝ ազերի մարդասպանի վերադարձէն ու ներումէն ետք

Հայաստանի որդեգրած դիրքորոշումը՝ ի դիմաց ազերի դատապարտուած մարդասպանին Հունգարիայէն Ատրպէյճանի վերադարձնելու եւ ներումի արժանանալու դիմաց, ոկը բացայայտէ միջազգային հանրութեան երկդիմի խաղերը՝ նիւթական շահերու (այսինքն՝ քարիւղի) եւ բարոյական պարտականութիւններու փոխյարաբերութեան մէջ։ Անշուշտ, դիւանագիտական պարտութեան մը յաջորդող անխուսափելի կեցուածք է պարզապէս (կը յիշեցնէ Թուրքիոյ դեսպանին ետ կանչուիլը երբ Ֆրանսայի ցեղասպանութեան օրինագիծը սկզբնապէս վաւերացուած էր 2011ին). կը մնայ բացատրելի, թէ ինչպէ՞ս կարելի եղած է հունգարական հաւաստիացումներուն հաւատք ընծայել՝ ատրպէյճանական խաղերուն դիմաց։  Ի դէպ, ակնկալելի է, որ նման դիրքորոշումներ միջազգային գետնի վրայ՝ խայտառակ ապօրինութեան մը դէմ յանդիման, իրենց յաճախակի արձագանգը ունենան ներքին ճակատի վրայ՝ նոյնքան խայտառակ ապօրինութիւններ կանխելու կամ անոնց հակազդելու բուն հայրենի հողին վրայ։